WORK IN PROGRESS

MANDEN FRUTA" es un antigüa expresión empleada en Chile y otras zonas del Cono Sur para decirle a los que se van de casa que manden algo, como un recuerdo, del lugar lejano en donde están. Son, además, augurios para el buen viaje y una particular forma de decir “te extrañaré”.

Mandar fruta” es también un dicho utilizado en Argentina y Uruguay en la actualidad para referirse a la idea de inventar cualquier cosa ante una pregunta que no se sabe cómo responder. Ej: Mandé fruta en el examen.

Durante dos meses de residencia Sud Tirol - Alto Adige, Italia, el territorio frutífero más grande de Europa, y donde dicen, madura la mejor manzana, decido combinar los sentidos que tiene el provervio en mi lugar de origen para mandar fruta a mis amigos.

"MANDEN FRUTA
es un recorrido cartográfico aleatorio con el fin de conseguir fruta para mis amigos que viven en Chile, Argentina y Uruguay, los tres lugares donde he residido a lo largo de mi vida. Las frutas son retratadas y descritas, convirtiéndose en postales a enviar. Un mapeo del territorio da cuenta del recorrido transitado para mandarles fruta.

__________________________

“MANDEN FRUTA” (Send us fruit)
is an old expression used in Chile and other parts of South America to tell those who are leaving home to send something, like a souvenir, from the faraway place where they will be. It is, also a greeting for a good trip and a particular way of saying “I will miss you”.

“Mandar fruta” (To send fruit) is also currently used as popular proverb in Argentina and Uruguay to refer to the idea of inventing something when you have a question or a problem you don’t know how to answer. Ex: I sent fruit on the test.

During two months of residence in South Tyrol - Alto Adige, Italy, the largest fruit-growing territory in Europe, and where it’s said that the best apple grows, I decide to combine the senses that the proverb has in my place of origin to send fruit to my friends.

“SEND us FRUIT” is a cartographic random tour in order to get fruit for my friends who live in Chile, Argentina and Uruguay, the three places where I have lived throughout my life. The fruits are portrayed and described, becoming postcards to be sent. A map of the territory shows the route made to send them fruit.
2018

WORK IN PROGRESS

MANDEN FRUTA" es un antigüa expresión empleada en Chile y otras zonas del Cono Sur para decirle a los que se van de casa que manden algo, como un recuerdo, del lugar lejano en donde están. Son, además, augurios para el buen viaje y una particular forma de decir “te extrañaré”.

Mandar fruta” es también un dicho utilizado en Argentina y Uruguay en la actualidad para referirse a la idea de inventar cualquier cosa ante una pregunta que no se sabe cómo responder. Ej: Mandé fruta en el examen.

Durante dos meses de residencia Sud Tirol - Alto Adige, Italia, el territorio frutífero más grande de Europa, y donde dicen, madura la mejor manzana, decido combinar los sentidos que tiene el provervio en mi lugar de origen para mandar fruta a mis amigos.

"MANDEN FRUTA
es un recorrido cartográfico aleatorio con el fin de conseguir fruta para mis amigos que viven en Chile, Argentina y Uruguay, los tres lugares donde he residido a lo largo de mi vida. Las frutas son retratadas y descritas, convirtiéndose en postales a enviar. Un mapeo del territorio da cuenta del recorrido transitado para mandarles fruta.

__________________________

“MANDEN FRUTA” (Send us fruit)
is an old expression used in Chile and other parts of South America to tell those who are leaving home to send something, like a souvenir, from the faraway place where they will be. It is, also a greeting for a good trip and a particular way of saying “I will miss you”.

“Mandar fruta” (To send fruit) is also currently used as popular proverb in Argentina and Uruguay to refer to the idea of inventing something when you have a question or a problem you don’t know how to answer. Ex: I sent fruit on the test.

During two months of residence in South Tyrol - Alto Adige, Italy, the largest fruit-growing territory in Europe, and where it’s said that the best apple grows, I decide to combine the senses that the proverb has in my place of origin to send fruit to my friends.

“SEND us FRUIT” is a cartographic random tour in order to get fruit for my friends who live in Chile, Argentina and Uruguay, the three places where I have lived throughout my life. The fruits are portrayed and described, becoming postcards to be sent. A map of the territory shows the route made to send them fruit.
2018